| Il pensiero del granchio - The crab's
thought (Novembre 1998 - November 1998)
Rubrica di ciò che il granchio pensa nel suo buco-giardino.
|
| Il pensiero del granchio - The crab's
thought (Novembre 1998 - November 1998)
Rubrica di ciò che il granchio pensa nel suo buco-giardino.
|
| Pensiero cittadino | Citizen's thought | |
| Ciò che scrivevo il mese scorso era suggerito
dalla rilassatezza della vacanza recente. Poi ho assistito all'incredibile
crisi politica e alla sua altrettanto incredibile soluzione, e la mia
rilassatezza è finita. Gli esperti dicono che l'economia nazionale
va abbastanza bene e che la partecipazione dell'Italia all'unità economica
europea sia stata una enorme conquista destinata a portare vantaggi a tutti.
Ma rimangono la disoccupazione e la condizione disastrosa dell'assetto
idrogeologico del paese. Questi sono problemi gravi e tangibili, che dovrebbero
preoccupare ogni uomo politico, qualunque sia il suo punto di vista.
Anche il granchio è preoccupato. Questa estate ha sentito un caldo eccezionale e ha visto bruciare tanti boschi. E poi ha visto che qualcuno ha un lavoro, altri non ne hanno e altri ancora ne hanno due o tre: proprio come la statistica del mezzo pollo a testa. E questo non succede solo in Italia. Noi abbiamo nelle nostre case questi buffi arnesi pieni di bytes e programmini vari, che fanno concorrenza ai televisori e ai gatti di casa, con cui vorremmo risolvere tanti nostri ploblemini privati e soprattutto divertirci e distrarci. I venditori che ce li danno a prezzi sempre più bassi spesso, dietro una boria sacerdotale da iniziati, non sanno neppure che cosa è la merce che vendono. E se un pezzo di hardware o di software si rompe, per esempio un driver, non sanno più dove andarlo a prendere, specialmente se sono passati più di sei mesi dall'acquisto. Ebbene, computers molto più seri e semplici controllano catene di montaggio e altri sistemi automatici che sostituiscono irrimediabilmente l'opera umana. Ciò significa che le formule circolanti nelle aule parlamentari per combattere la disoccupazione sono solo quelle che possono uscire dalla bocca di chi non conosce e non sente da vicino il problema. Perché il Computer è come il fuoco che Prometeo avrebbe dovuto strappare agli dei per donarlo agli uomini, non solo a Bill Gates, a Berlusconi, ad Agnelli o... al venditore borioso e scortese che non vuole o non riesce a procurarmi il driver di cui ho urgente bisogno. |
What I wrote last month was suggested from the
relaxation of the recent vacation. Then I have seen the unbelievable political
crisis and his unbelievable solution, and my relaxation has finished. The
experts tell that the national economy goes fairly well and that the sharing
of Italy to the European economic unity was an enormous conquest destined
to carry advantages to all people. But the unemployment and the disastrous
condition of the hydro-geological order of the country are the remaining
serious and tangible problems, that should worry each political man, any
it is his point of view. Also the crab is worried. Last summer he felt an exceptional heat and he saw so much woods to burn. And he he saw that somebody has a work, other they don't have some and other they still have two or three of it: quite like the statistic of the half chicken to each people. And this doesn't happen only in Italy. We have these funny objects full of bytes and several little programs, that they do concourse to the television and to the cats in our houses, with which we want to resolve so much our private problems and above all amuse us and distract us. The sellers that give them to us to more and more low prices often, behind a priestly haughtiness of great experts, they know not even what it is the good that they sell. And if a piece of hardware or of software breaks, for example a driver, they don't know more where go it to take, especially if more than six months since the acquisition is past. Well, very more serious and simple computers check chains of assemblage and other automatic systems that irrecoverably replace the human work. That means that the formulas expressed in the parliamentary classrooms to fight the unemployment are only that could get out of the mouth of whoever doesn't know and doesn't feel near this problem. Because the Computer is like the fire that Prometeo should have stolen to the gods to give it to the human people, not only to Bill Gates, to Berlusconi, to Agnelli or... to the arrogant and discourteous seller that doesn't want or is not able to get me the driver of which I have urgent need. |
Copyright © 1998-1999 Emanuele & Michele
