ItalianoTORNA ALL'INDICE GENERALE ------------- BACK TO GENERAL INDEXInglese
Frasi celebri - Famous sentences
(Autunno 2007 - Autumn 2007 )

 
Frasi tradotte in italiano English sentences
Le citazioni scimmiesche, presenti in questa pagina, sono tratte dal gioco 'Burning Monkey Solitaire' della Freeverse software. Dopo la prima stesura ho aggiunto alcune frasi grazie al fatto che, dopo anni e anni, ho capito come si fa a bloccare il gioco e copiarle.
Le frasi sono divise per argomenti in 6 gruppi:
1) Bruttezza del genere umano (di qualsiasi gruppo antropologico, giudici e politici compresi :-))
2) Stupidità del genere umano (c. s.)
3) Libero insulto al genere umano
4) Storielle avvenute al bar
5) Espressioni di varia saggezza scimmiesca
6) Irrisioni rivolte al giocatore quando tenta di barare 		The known monkey sentences below are taken from 'Burning Monkey Solitaire' by Freeverse software. After the first time I inserted these sentences I've added some new sentences because, at the end, I understud how  it's possible stop the game and copy a sentence.
The sentences are divided by content in 6 groups:
1) Human ugliness
2) Human stupidity
3) Free insults behind Human
4) Bar stories
5) Spread Monkey sentences
6)  Mockery when player tries to cheat
1) L'uomo è così brutto! 1) Human so ugly!
- Quando l'uomo lancia il boomerang, questo non vuole tornare indietro. - Human trow boomerang and it wouldn't come back.
- Il governo ha spostato Halloween al giorno del compleanno dell'Uomo. - Human goverment moved Halloween on human birthday.
- L'uomo fa piangere le cipolle. - Human made onion cry.
- Quando l'uomo nacque il dottore schiaffeggiò la madre. - When Human was born doctor slapped his mother.
- Quando l'uomo nacque il dottore schiaffeggiò tutti i presenti. - When Human was born doctor slapped everyone.
- Il Circo lo mandò via quando lui si presentò per lavorarci. - Circus turned the human down.
- L'uomo fa rompere gli specchi. - Human make mirrors crack.
- Quando l'uomo va in cucina, i topi saltano sul tavolo e cominciano a strillare. - When Human go into the kitchen rats jump on the table and start screaming.
- Le scimmie si mascherano da uomini per Halloween. - Monkey go as human for Halloween.
- Quando l'uomo si siede sulla sabbia, i gatti tentano di seppellirlo. - When human sit in sand, cat try to bury human.
2) L'uomo è così stupido! 2) Human so dumb!.
- L'uomo si siede sul televisore e guarda il divano. - Human sit on tv and watch couch.
- Se una scimmia avvicina l'orecchio a un uomo, sente il mare. - If Monkey stay near human monkey hear ocean.
- Una volta l'uomo mandò alla scimmia un fax con sopra un francobollo. - Human sent monkey a fax with stamp on it.
- Una volta l'uomo buttògiù un uccello da una rupe. - Human throw bird off cliff.
- Una volta l'uomo cercò di affogare i pesci. - Human try to drown fish.
- Una volta l'uomo è inciampato sul filo di un cordless. - Human trip over cordless phone.
- L'uomo ha inventato il flash con la batteria solare (suggerimento di Cira). - Human Invented solar powered flashlight.
- L'uomo crede che 'socialismo' significhi 'socializzare' andando ai ricevimenti. - Human thinks socialism means partying.
- L'uomo chiuso in un frigorifero mangia il suo piede (??) - Human locked in refrigerator eat own foot.
- Traduzione 1: Dentro ogni uomo basso c'è un uomo alto piegato in due per il dolore.
- Traduzione 2: Dentro ogni uomo basso c'è un uomo alto in ginocchio per punizione. 		- Inside every short human is a tall human doubled over in pain.
- L'uomo guida nel parcheggio e parcheggia sul passo carrabile! - Human drive on the parkway and park non the driveway!
3) Insulti liberi. 3) Free insults
- Te lo spiegherei, ma il cervello umano potrebbe esplodere. - I'd explain it to you but human brain would explode.
- L'uomo andò allo zoo. Un tizio all'entrata gli fa: "Quando sei scappato?". - Human went to zoo, guy at door said: "When did you escape?"
- L'uomo viene dalla parte bassa della piscina genetica. - Human is from shallow end of genetic pool.
- L'uomo non è certo il coltello più tagliente del cassetto. - Human is not the sharpest knife in the drawer.
- L'uomo crede che Internet sia una rete da pesca (suggerimento di Cira). - Human think Internet something catch fish with.
- Funziona tutto. Non è il solitario che ti rende lento. - All work and no solitaire makes you a dull human.
4) Al Bar 4) Bar
- Un cavallo entra in un bar. Il barista gli fa: "Che muso lungo, stasera".  - Horse walks into bar. Bartender say: "Why the long face?"
- Un'orda di termiti entra nel bar. "Dov'è il barista?" (gioco di parole con 'bartender'= 'tender bar' = barra tenera?) - Termite walk into bar. Say: "Were is bartender?"
5) Pensierini sparsi 5) Spread sentences
- E' impossibile far salire le scale alle mucche, ma non fargliele scendere. - It's impossible to lead cow upstairs but not downstairs.
- Solo i mediocri danno sempre il meglio di sé. - Only the mediocre are always at their best.
- Se il costo della vita è tanto alto, come mai essa rimane così popolare? - Despite cost of life have you notice how it remains so popular?
- Perché gli scheletri non attraversano la strada? Perché non hanno fegato. - Why don't skeletons cross roads? No guts.
- Sull'altra mano, l'uomo ha dita diverse.
Oppure si può tradurre: d'altra parte l'uomo ha dita diverse. :-) 		- On the other hand, Human have different fingers.
- Ricorda sempre che sei unico, proprio come tutti gli altri. - Always remember that you are unique, just as everyone else.
- Essere popolare è importante, altrimenti la gente non ti stima. - Being popular is important. Otherwise people don't like you.
- Ucciderei per avere un Nobel per la pace. - I'd kill for a Nobel peace prize.
- Come si chiama un boomerang che non funziona? Bastone. - What do you call a boomerang that doesn't work? A stick.
- Perché i marinai non giocano a carte? Perché stanno in piedi sul ponte (In inglese'deck' è il ponte della nave ma anche il dorso delle carte da gioco, come mi ha ricordato Cira). - Why don't saylors play cards? Because they are standing on the deck.
- Il sangue è più denso dell'acqua. E anche più saporito. - Blood is thicker than water. And tastier.
- Risparmiate le balene.Vendetele ad un prezzo conveniente. - Save the whales. Trade them for valuable prizes.
- Intraducibile. - What do you call pig with three eyes? Piiig.
- Io non sono una scimmia, ma ne impersono una in TV. - I'm not a monkey, but I play one in TV.
- Intraducibile gioco di parole: Che dice il pesce quando sbatte contro un muro? "Dam" (= sbarramento o "damn" = dannazione che ha la stessa pronuncia. - What did the fish say when he hit a concrete wall? "Dam".
- Prendete in prestito denaro dai pessimisti. Loro non si aspettano la restituzione. - Borrow money from pessimists. They don't expect it back.
6) Quando il giocatore tenta di barare 6) When you are cheating
- Ehi, le scimmie stanno ancora guardando! - Hey! The monkeys are always watching!
- Bara! Bara! La scimmia nuda bara! - It cheats! It cheats! The naked monkey cheats!
- Puoi barare con le carte, ma non con la morte! - You can cheat cards, but you can't cheat death.
- Baro, baro! Mangiatore di banane marce! (ma in inglese è più bello). - Cheater, cheater! Over-ripe banana eater!
- Capisco che la vittoria è più importante della dignità. - I guess victory's more important than dignity.
- Che cos'è questa puzza? Puzza d'imbroglio. - What's that smell? That smells like a cheater.
ItalianoTORNA ALL'INDICE GENERALE ------------- BACK TO GENERAL INDEXInglese